Kotodin Dekhini Tomay Lyrics (কতদিন দেখিনি তোমায়)
Song: Kotodin dekhini tomay
Singer: Manna Dey
কতদিন দেখিনি তোমায়তবু মনে পড়ে তব মুখখানি
স্মৃতির মুকুরে মম আজ
তবু ছায়া পড়ে রানী
কতদিন দেখিনি তোমায়
কত দিন তুমি নাই কাছে
তবু হৃদয়ের তৃষা জেগে আছে
প্রিয় যবে দূরে চলে যায়
সে যে আরও প্রিয় হয় জানি
কতদিন দেখিনি তোমায়
হয়ত তোমার দেশে আজ
এসেছে মাধবী রাতি
তুমি জোছনায় জাগিছো নিশি
সাথে লয়ে নতুন সাথী
হেথা মোর দীপ নেভা রাতে
নিদ নাহি দুটি আঁখি পাতে
প্রেম সে যে মরিচীকা হায়
এ জীবনে এই শুধু মানি
কতদিন দেখিনি তোমায়
তবু মনে পড়ে তব মুখখানি
স্মৃতির মুকুরে মম আজ
তবু ছায়া পড়ে রানী
কতদিন দেখিনি তোমায়।
tabu mone pore tobo mukhkhani
sritir mukure mom az
tabu chaya pore rani
katdin dekhini tomay
koto din tumi nai kache
tabu hridayer trisha jege ache
priy jobey dure chole jay
se je aro priyo hoy jani
katdin dekhini tomay
tabu mone pore tobo mukhkhani
hayato tomar deshe az
eseche madhobi rati
tumi jochonay jagicho nishi
sathe loye notun sathi
hetha mor dip neva rate
nid nahi duti ankhi pate
prem se je morichika hay
a jibone ei shudhu mani
katdin dekhini tomay
tabu mone pore tobo mukhkhani
sritir mukure mom az
tabu chaya pore rani
katdin dekhini tomay.
Read More: কফি হাউজের সেই আড্ডাটা আজ আর নেই
Koto Din Dekhini Tomay Lyrics in English
How long have I not seen youBut still I remember your face
Mama today, on the crown of memory
Still a shadow falls, Queen
How long have I not seen you
How long have you not been near
Still the thirst of the heart is awake
When the beloved goes away
I know that he becomes more beloved
How long have I not seen you
But still I remember your face
Maybe today, Madhavi Raati has come to your country
You woke up in the night
Bringing a new companion with you
Where my lamp is extinguished at night
I cannot sleep, my two eyes cannot get hold of it
Love is that peppercorn, alas
This is the only thing I have in this life
How long have I not seen you
But still I remember your face
Mama today, on the crown of memory
Still a shadow falls, Queen
How long have I not seen you.
বাংলা সংগীতের প্রবাদপুরুষ মান্না দের কণ্ঠে গাওয়া এই গানটি মূলত বিরহ, স্মৃতিচারণ এবং অতৃপ্ত ভালোবাসার এক অপূর্ব ও বেদনাময় বহিঃপ্রকাশ। নিচে গানটির সহজ ও গভীর ভাবার্থ বিশ্লেষণ করা হলো:
গানের মূল ভাবার্থ
গানটিতে এমন এক প্রেমিকের হৃদয়ের আকুতি ফুটে উঠেছে, যে তার প্রিয়তমার থেকে বহু দূরে এবং দীর্ঘকাল ধরে বিচ্ছিন্ন। কিন্তু দূরত্ব বা সময়ের ব্যবধান যে সত্যিকারের ভালোবাসাকে ম্লান করতে পারে না, বরং তা আরও তীব্র করে তোলে—এটাই এই গানের মূল সুর।
চরণভিত্তিক গভীর বিশ্লেষণ
১. বিরহ ও স্মৃতির অম্লানতা
"কতদিন দেখিনি তোমায় / তবু মনে পড়ে তব মুখখানি / স্মৃতির মুকুরে মম আজ / তবু ছায়া পড়ে রানী..."
দীর্ঘদিন প্রিয়তমাকে না দেখলেও প্রেমিকের মন থেকে তার স্মৃতি বিন্দুমাত্র মুছে যায়নি। মনের আয়নায় (স্মৃতির মুকুরে) এখনও প্রিয়তমার মুখচ্ছবি বা অবয়ব সমানভাবে উজ্জ্বল। বাহ্যিক দূরত্ব মনের ভেতরের ভালোবাসাকে স্পর্শ করতে পারেনি।
২. দূরত্বের কারণে ভালোবাসা গভীর হওয়া
"কত দিন তুমি নাই কাছে / তবু হৃদয়ের তৃষা জেগে আছে / প্রিয় যবে দূরে চলে যায় / সে যে আরও প্রিয় হয় জানি..."
কাছে না থাকার শূন্যতা প্রেমিকের হৃদয়ে এক গভীর তৃষ্ণা বা ব্যাকুলতা তৈরি করেছে। মানুষ যখন কাছে থাকে, তার চেয়ে সে যখন দূরে চলে যায়—তখন তার অভাব ও গুরুত্ব আরও বেশি অনুভব করা যায়। বিরহের এই আগুনে পুড়ে প্রেম যেন আরও খাঁটি ও প্রিয় হয়ে উঠেছে।
৩. জীবনের নির্মম বৈপরীত্য
"হয়ত তোমার দেশে আজ / এসেছে মাধবী রাতি / তুমি জোছনায় জাগিছো নিশি / সাথে লয়ে নতুন সাথী / হেথা মোর দীপ নেভা রাতে / নিদ নাহি দুটি আঁখি পাতে..."
এখানে কবি এক নির্মম বাস্তবতার ছবি এঁকেছেন। প্রেমিকের ধারণা, তার প্রিয়তমা হয়তো তাকে ভুলে নতুন কোনো সাথীকে নিয়ে জোছনা রাতে সুখে দিন কাটাচ্ছে। অথচ অন্যদিকে, প্রেমিকের জীবন আজ অন্ধকার (দীপ নেভা রাত)। প্রিয়তমার স্মৃতি আর একাকীত্বে তার চোখে কোনো ঘুম নেই। ভালোবাসার এই চরম বৈপরীত্য ও একাকীত্ব তাকে কুঁড়ে কুঁড়ে খাচ্ছে।
৪. প্রেমের নির্মম সত্য উপলব্ধি
"প্রেম সে যে মরিচীকা হায় / এ জীবনে এই শুধু মানি..."
প্রেমের এই যন্ত্রণাদায়ক পরিণতি থেকে প্রেমিক শেষ পর্যন্ত এক চরম সত্য উপলব্ধি করেছে। তার কাছে মনে হয়েছে, প্রেম আসলে একটি 'মরীচিকা'—যা দূর থেকে পরম পাওয়ার আশা দেখায়, কিন্তু কাছে গেলে শূন্যতা আর হাহাকার ছাড়া কিছুই দেয় না। এই মোহময় বিভ্রমের পেছনে ছুটে সে কেবল বেদনাই কুড়িয়েছে।
সংক্ষেপে:
গানটি এক বুক ভাঙা দীর্ঘশ্বাস আর না-পাওয়ার বেদনাকে ধারণ করে আছে। প্রিয়তমা দূরে চলে গিয়ে অন্যের সঙ্গী হলেও, প্রেমিকের হৃদয়ে তার আসন চিরস্থায়ী। প্রেম মরীচিকার মতো অধরা জেনেও প্রেমিক তার স্মৃতির সাগরেই ডুবে থাকতে চায়।
Subrato Saha
This is Subrato Saha who loves blogging. That's why this blog has been created for you. I need your support. Thank you.