Tomake Na Lekha Chithita Lyrics (তোমাকে না লেখা চিঠিটা)

Tomake Na Lekha Chithita Lyrics Info

Song: Tomake Na Lekha Chithita
Movie Name: Bor Asbe Ekhuni (2008)
Singer: Soham Chakraborty
Music: Indraadip Dasgupta
Lyrics: Sharan Dutta

Tomake Na Lekha Chithita Lyrics

তোমাকে না লেখা চিঠিটা
ডাকবাক্সের এক কোণে
সাদা খামের না লেখা নাম
এঁকেছে তার গানে

সেই চিঠি যত লেখা
থাকে একা একা
সেই গানের না শোনা সুর
একা একা আঁকা
ছুঁয়ে যায় তবু কখন এসে...

যদি বলি সে সবই তোমারই
একা চিঠি একা একা গান
যদি বলি সে সবই তোমারই
একা চিঠি একা একা গান
সাইয়া...
সাইয়া...
সাইয়া...

আমি আমিতে ভাসিনি কোনোদিনও নীলে
তুমি তোমার দু'চোখে সেই নীল ছুঁলে
আমি আমিতে ভাসিনি কোনোদিনও নীলে
তুমি তোমার দু'চোখে সেই নীল ছুঁলে
আজও আমার সারাটা নীল
থাকে একা একা
সেই চিঠি না পড়া সুর
একা একা আঁকা
ছুঁয়ে যায় তবু কখন এসে...

যদি বলি সে সবই তোমারই
দু'চোখে ভেসে যাওয়া নীল আমার
যদি বলি সে সবই তোমারই
দু'চোখে ভেসে যাওয়া নীল আমার
সাইয়া...
সাইয়া...
সাইয়া...

তোমার সাথে খেলার ছলে
তোমার কথায় ছিলাম ভুলে
তোমার সাথে খেলার ছলে
তোমার কথায় ছিলাম ভুলে
সেই খেলা নিয়ে
ছিলাম হারিয়ে গিয়ে
সেই খেলা নিয়ে
ছিলাম হারিয়ে গিয়ে
সেই খেলা নিয়ে
ছিলাম হারিয়ে গিয়ে
আজ খেলা শেষে এ শহরে
হারিয়ে ফেলে খুজি তোমায়
আজ এতো আলোর এ আঁধারে
এ মন তোমাকেই ছুঁতে চায়
সাইয়া...
সাইয়া...
সাইয়া...

তুমি ছিলে তোমার সাথে
একলা চাঁদে একলা রাতে
তুমি ছিলে তোমার সাথে
একলা চাঁদে একলা রাতে
আমি আমায় নিয়ে
ছিলাম হারিয়ে গিয়ে
আমি আমায় নিয়ে
ছিলাম হারিয়ে গিয়ে
আজ একা একা এ শহরে
হারিয়ে ফেলে খুজি তোমায়
আজ এতো আলোর এ আঁধারে
এ মন তোমাকেই পেতে চায়
সাইয়া...
সাইয়া...
সাইয়া...

Read More- Koto Kotha Chilo Lyrics

Tomake Na Lekha Chithita Song



Tomake Na Lekha Chithita Lyrics In English Translation 

The letter that you didn't write
In a corner of the mailbox
The unwritten name on the white envelope
Painted in his song

That letter, all the writing
Alone
The unheard melody of that song
Painted alone
Touches me yet when...

If I say it's all yours
Alone letter alone song
If I say it's all yours
Alone letter alone song
Say...
Say...
Say...

I've never floated in blue
You touched that blue in your eyes
I've never floated in blue
You touched that blue in your eyes
Even today, all of me
Is blue
Alone
The unread melody of that letter
Painted alone
Touches me yet when...

If I say it's all yours
The blue that floated in my eyes
If I say it's all yours
The blue that floated in my eyes  My
Saya...
Saya...
Saya...

I was playing with you
I was forgetting about your words
I was playing with you
I was forgetting about your words
I was getting lost in that game
I was getting lost in that game
I was getting lost in that game
Today after the game, I am lost in this city
I am looking for you
Today in this darkness of so much light
This mind wants to touch you
Saya...
Saya...
Saya...

You were with you
Alone on the moon, alone at night
You were with you
Alone on the moon, alone at night
I was getting lost in that city
I was getting lost in that game
Today alone in this darkness of so much light
This mind wants to get you
Saya...
Saya...
Saya...

You may need to read- Tumi Jekhane Ami Sekhane

Tomake Na Lekha Chithita Lyrics In English Translation

Tomake na lekha cithita
Dak baskher ek kone
Sada khamer na lekha nam
Ekeche tara gane

Sei chithi joto lekha
Thake eka dka
Sei ganer na shona shur
Eka eka anaka
Chuye jay tobu kokhon ese.

Yadi bali sē saba'i tōmāra'i
ēkā ciṭhi ēkā ēkā gāna
yadi bali sē saba'i tōmāra'i
ēkā ciṭhi ēkā ēkā gāna
sā'iẏā...
Sā'iẏā...
Sā'iẏā...

Āmi āmitē bhāsini kōnōdina'ō nīlē
tumi tōmāra du'cōkhē sē'i nīla chum̐lē
āmi āmitē bhāsini kōnōdina'ō nīlē
tumi tōmāra du'cōkhē sē'i nīla chum̐lē
āja'ō āmāra sārāṭā nīla
thākē ēkā ēkā
sē'i ciṭhi nā paṛā sura
ēkā ēkā ām̐kā
chum̐ẏē yāẏa tabu kakhana ēsē...

Yadi bali sē saba'i tōmāra'i
du'cōkhē bhēsē yā'ōẏā nīla āmāra
yadi bali sē saba'i tōmāra'i
du'cōkhē bhēsē yā'ōẏā nīla āmāra
sā'iẏā...
Sā'iẏā...
Sā'iẏā...

Tōmāra sāthē khēlāra chalē
tōmāra kathāẏa chilāma bhulē
tōmāra sāthē khēlāra chalē
tōmāra kathāẏa chilāma bhulē
sē'i khēlā niẏē
chilāma hāriẏē giẏē
sē'i khēlā niẏē
chilāma hāriẏē giẏē
sē'i khēlā niẏē
chilāma hāriẏē giẏē
āja khēlā śēṣē ē śaharē
hāriẏē phēlē khuji tōmāẏa
āja ētō ālōra ē ām̐dhārē
ē mana tōmākē'i chum̐tē cāẏa
sā'iẏā...
Sā'iẏā...
Sā'iẏā...

Tumi chilē tōmāra sāthē
ēkalā cām̐dē ēkalā rātē
tumi chilē tōmāra sāthē
ēkalā cām̐dē ēkalā rātē
āmi āmāẏa niẏē
chilāma hāriẏē giẏē
āmi āmāẏa niẏē
chilāma hāriẏē giẏē
āja ēkā ēkā ē śaharē
hāriẏē phēlē khuji tōmāẏa
āja ētō ālōra ē ām̐dhārē
ē mana tōmākē'i pētē cāẏa
sā'iẏā...
Sā'iẏā...
Sā'iẏā...

Tomake Na Lekha Chithita Lyrics গানটির ভাবার্থ 

জনপ্রিয় এই গানটি মূলত বিচ্ছেদ, অতৃপ্তি এবং নিঃসঙ্গতার এক গভীর আর্তি। গানের ছত্রে ছত্রে একজন মানুষের অব্যক্ত কথা এবং হারানো প্রিয়জনকে খুঁজে পাওয়ার আকুলতা ফুটে উঠেছে।

​নিচে গানটির ভাবার্থ কয়েকটি মূল পয়েন্টে আলোচনা করা হলো:

​১. অব্যক্ত কথা ও অপূর্ণতা

​গানের শুরুতেই "তোমাকে না লেখা চিঠি"র কথা বলা হয়েছে। এটি এমন এক আবেগের প্রতীক যা কখনো প্রকাশ করা হয়নি। মনের ভেতর জমানো কথাগুলো যখন প্রিয় মানুষের কাছে পৌঁছায় না, তখন সেগুলো নিজের ভেতরেই এক ধরনের সুর বা গানে পরিণত হয়—যে গানটি কেবল নিজের কানেই বাজে।

​২. নীল রঙের রূপক ও নিঃসঙ্গতা

​গানে "নীল" রঙটিকে বিষণ্ণতা এবং বিশালতার প্রতীক হিসেবে ব্যবহার করা হয়েছে। লেখক বলতে চেয়েছেন, তিনি নিজে হয়তো সেই বিষাদে ভাসেননি, কিন্তু প্রিয়জনের দু'চোখে সেই নীল বা বিষণ্ণতা ছুঁয়ে দেখেছিলেন। আজ সেই পুরনো স্মৃতিগুলো একা একা মনের কোণে আঁকা হয়ে আছে, যা বারবার বর্তমানকে নাড়া দিয়ে যায়।

​৩. খেলার ছলে হারিয়ে যাওয়া

​জীবনের কোনো এক সময়ে মানুষ সম্পর্কের গভীরতা না বুঝে হয়তো অনেকটা "খেলার ছলে" বা খেয়ালি মনে সময় কাটায়। গানটির একটি অংশে বলা হয়েছে, "তোমার সাথে খেলার ছলে, তোমার কথায় ছিলাম ভুলে।" অর্থাৎ, তখন গুরুত্ব না দিলেও আজ খেলা শেষে বা সময় পেরিয়ে যাওয়ার পর সেই মানুষটির অভাব তীব্রভাবে অনুভূত হচ্ছে।

​৪. আধুনিক জীবনের একাকীত্ব

​গানের শেষ দিকে "আলোর আঁধারে" বা "শহরের ভিড়ে" প্রিয়জনকে খোঁজার যে আকুলতা, তা আধুনিক জীবনের একাকীত্বকে নির্দেশ করে। চারপাশে অনেক আলো বা জৌলুস থাকলেও মনের ভেতরে যে শূন্যতা, তা কেবল সেই বিশেষ মানুষটির মাধ্যমেই পূর্ণ হওয়া সম্ভব।

​মূল নির্যাস

​গানটি মূলত হারিয়ে ফেলার অনুশোচনা আর অব্যক্ত ভালোবাসার এক মেলবন্ধন। যখন আমাদের কাছে কেউ থাকে, তখন হয়তো আমরা তার মূল্য বুঝি না বা কথাগুলো বলা হয় না। কিন্তু যখন সে দূরে চলে যায়, তখন সেই "না লেখা চিঠি" আর "না শোনা সুর"গুলোই জীবনের ধ্রুবতারা হয়ে দাঁড়ায়। "সাইয়াঁ" সম্বোধনটি এখানে সেই পরম প্রিয় বা আরাধ্য মানুষকে ডাকার একটি ভক্তিপূর্ণ এবং আবেগঘন মাধ্যম।

❓ FAQ – Tomake Na Lekha Chithita

1. “Tomake Na Lekha Chithita” গানটি কোন সিনেমার?

“Tomake Na Lekha Chithita” গানটি ২০০৮ সালের বাংলা সিনেমা Bor Asbe Ekhuni-এর একটি জনপ্রিয় গান।

2. “Tomake Na Lekha Chithita” গানটি কে গেয়েছেন?

এই গানটি গেয়েছেন অভিনেতা ও গায়ক Soham Chakraborty।

3. গানটির সুরকার কে?

“Tomake Na Lekha Chithita” গানটির সুর করেছেন প্রখ্যাত সংগীত পরিচালক Indraadip Dasgupta।

4. গানটির গীতিকার কে?

এই গানের কথাগুলো লিখেছেন Sharan Dutta।

5. গানটি কোন সালে মুক্তি পায়?

গানটি ২০০৮ সালে মুক্তিপ্রাপ্ত সিনেমা Bor Asbe Ekhuni-এর মাধ্যমে প্রকাশিত হয়।

6. গানটির ধরণ কী?

“Tomake Na Lekha Chithita” একটি রোমান্টিক ও আবেগঘন বাংলা গান, যেখানে প্রেমের অপ্রকাশিত অনুভূতির প্রকাশ দেখা যায়।

7. গানটির জনপ্রিয়তার কারণ কী?

গানটির মেলোডি, হৃদয়স্পর্শী লিরিক্স এবং Soham Chakraborty-এর আবেগপূর্ণ কণ্ঠস্বর এই গানটিকে দর্শক-শ্রোতাদের কাছে জনপ্রিয় করে তুলেছে।


Read More:
Next Post Previous Post
No Comment
Add Comment
comment url