Dekho Dekho Kanaiye Lyrics (দ্যাখো দ্যাখো কানাইয়ে)

সৃজিত মুখার্জি পরিচালিত 'লহ গৌরাঙ্গের নাম রে' ছবি থেকে গিরিশ চন্দ্র ঘোষের লেখায় ইন্দ্রদীপ দাশগুপ্তর সুরে, জয়তী চক্রবর্তীর গাওয়া গান 'দ্যাখো দ্যাখো কানাইয়ে'।

Song: Dyakho Dyakho Kanayiye (দ্যাখো দ্যাখো কানাইয়ে)
Singer: Jayati chakraborty
Music & Design: Indraadip Dasgupta
Lyrics: Girish Chandra Ghosh

Dekho Dekho Kanaiye Lyrics (দ্যাখো দ্যাখো কানাইয়ে)

দ্যাখো দ্যাখো কানাইয়ে,
আঁখি ঠারে ওই
ইঙ্গিত অঙ্গুলি, চম্পকসমকলি,
চলতে নারি আমি,
ধর আমায় সই,
দ্যাখো দ্যাখো কানাইয়ে,
আঁখি ঠারে ওই

রাধা বলে মুরালী,
তরঙ্গিনী উঠালী
ওঠে তান ধীরে ধীরে,
কী মধুর রোলে
যামিনী কামিনী,
সাধে কি কাননে চলি
ঘর হতে বাহিরিয়া,
প্রাণ উতরোলে

আকুল মুরালী,
পড়িলো রাধা ঢলি
বারেক শুধায় শ্যাম,
কই রসময়ী?
দ্যাখো দ্যাখো কানাইয়ে,
আঁখি ঠারে ওই।

Dekho Dekho Kanaiye Song


Dekho Dekho Kanaiye Lyrics In English Translation

Look, look, Kanaye
Look, look, Kanaye
Look, look, Kanaye
Look, look, Kanaye
Radha says Murali
The waves rise
She slowly rises
What a sweet roll
Jamini Kamini
Why are you walking on the Kanaye
Leaving the house
With the soul descending
Akul Murali
Radha has fallen
She has fallen
She has become a double-edged sword
Where is the sweetness?
Look, look, Kanaye.

Dekho Dekho Kanaiye Lyrics In English Transliteration

Dyakho dyakho kanaiye
ankhi ṭhare oi
iṅgita aṅguli, campakasamakali,
calatē nāri āmi, 
dhara āmāẏa sa'i,
dyākhō dyākhō kānā'iẏē, 
ām̐khi ṭhārē ō'i
rādhā balē murālī, 
taraṅginī uṭhālī
ōṭhē tāna dhīrē dhīrē, 
kī madhura rōlē
yāminī kāminī, 
sādhē ki kānanē cali
ghara hatē bāhiriẏā, 
prāṇa utarōlē
ākula murālī,
paṛilō rādhā ḍhali
bārēka śudhāẏa śyāma, 
ka'i rasamaẏī?
Dyākhō dyākhō kānā'iẏē, 
ām̐khi ṭhārē ō'i.

You may need to read - Tomake Dekhibar Mone Chay

'দ্যাখো দ্যাখো কানাইয়ে' গানটির ভাবার্থ

এই ভক্তিমূলক গানে রাধা ও কৃষ্ণ-এর অপার্থিব প্রেম, আকুলতা ও ভক্তির অনুভূতি অত্যন্ত কাব্যিক ভাষায় প্রকাশ পেয়েছে। এখানে প্রেম শুধু মানবীয় নয়, বরং আত্মার সঙ্গে পরমাত্মার মিলনের আকাঙ্ক্ষার প্রতীক।

🌸 গানের ভাবার্থ

গানে “দ্যাখো দ্যাখো কানাইয়ে, আঁখি ঠারে ওই”—এই আহ্বানের মাধ্যমে রাধা কৃষ্ণকে ইঙ্গিত করছেন। তাঁর চোখের ভাষা, অঙ্গভঙ্গি—সবকিছুতেই লুকিয়ে আছে গভীর প্রেম ও আকুলতা। তিনি যেন বলতে চাইছেন—প্রিয়তম, তোমার বাঁশির সুরে আমি আর স্থির থাকতে পারছি না; আমাকে ধরে রাখো।

“মুরালী” বা বাঁশির সুর এখানে কৃষ্ণের প্রেমময় আহ্বান। সেই সুর ধীরে ধীরে তরঙ্গের মতো হৃদয়ে দোলা দেয়। রাত্রির নীরবতায় (“যামিনী কামিনী”) সেই সুর হয়ে ওঠে আরও মধুর ও মোহনীয়। রাধার অন্তর উত্তাল হয়ে ওঠে—তিনি ঘর ছেড়ে বেরিয়ে আসেন প্রিয়তমের টানে।

বাঁশির সুরে রাধা যেন অচেতন হয়ে পড়েন (“পড়িলো রাধা ঢলিবারে”)। তাঁর চেতনায় একটাই প্রশ্ন—“কই রসময়ী?” অর্থাৎ, সেই আনন্দময় প্রিয়তম কোথায়? এখানে প্রেমিক-প্রেমিকার সম্পর্ক ছাড়িয়ে এটি হয়ে ওঠে আত্মার সঙ্গে ঈশ্বরের মিলনের আকাঙ্ক্ষা।

🌼 মূল ভাব

  • কৃষ্ণের বাঁশি = ঈশ্বরের আহ্বান
  • রাধার আকুলতা = ভক্তের হৃদয়ের ব্যাকুলতা
  • ঘর ছেড়ে বের হওয়া = সংসার ত্যাগ করে ভক্তির পথে অগ্রসর হওয়া
  • ঢলে পড়া = প্রেমে আত্মবিসর্জন

✨ উপসংহার

এই গানটি মূলত ঈশ্বরপ্রেমের প্রতীকী উপস্থাপনা। রাধার আকুলতা ও কৃষ্ণের মুরালীর সুরের মাধ্যমে বোঝানো হয়েছে—ভক্ত যখন অন্তর থেকে ঈশ্বরকে ডাকে, তখন তার হৃদয় প্রেমে উতলা হয়ে ওঠে। এই প্রেমে লজ্জা নেই, দ্বিধা নেই—আছে শুধু আত্মসমর্পণ ও অনন্ত আনন্দের সন্ধান।

FAQ of Dekho Dekho Kanaiye

​১. 'দ্যাখো দ্যাখো কানাইয়ে' গানটির মূল স্রষ্টা বা গীতিকার কে?

​গানটির কথা লিখেছেন কিংবদন্তি নাট্যকার ও অভিনেতা গিরিশ চন্দ্র ঘোষ। তিনি শ্রী রামকৃষ্ণ পরমহংসদেবের শিষ্য ছিলেন এবং তার বহু নাটকে এই ধরনের ভক্তিগীতি ব্যবহার করেছেন।

​২. 'দ্যাখো দ্যাখো কানাইয়ে' গানটির সংগীত পরিচালনা ও নতুন আঙ্গিকে সাজিয়েছেন কে?

​গানটির সংগীত পরিচালনা ও মিউজিক ডিজাইন করেছেন প্রখ্যাত সংগীত পরিচালক ইন্দ্রদীপ দাশগুপ্ত। তিনি গানটির মূল সুরের মাধুর্য বজায় রেখে আধুনিক বাদ্যযন্ত্রের খুব সুন্দর প্রয়োগ ঘটিয়েছেন।

​৩. 'দ্যাখো দ্যাখো কানাইয়ে' গানটির মূল বিষয়বস্তু বা ভাবার্থ কী?

​এটি একটি শ্রীকৃষ্ণ বিষয়ক ভক্তিগীতি। গানটিতে শ্রীকৃষ্ণের (কানাই) বাল্যলীলা এবং তার রূপের বর্ণনা দেওয়া হয়েছে। ভক্তের চোখে কৃষ্ণের সেই মোহময় রূপ এবং তার বাঁশির সুর কীভাবে জগতকে মুগ্ধ করে, তাই এই গানের মূল উপজীব্য।

​৪. জয়তী চক্রবর্তীর গায়কী 'দ্যাখো দ্যাখো কানাইয়ে' গানটিকে কতটা বিশেষত্ব দিয়েছে?

জয়তী চক্রবর্তী তার গম্ভীর অথচ সুমধুর কণ্ঠের জন্য পরিচিত। এই গানে তার শাস্ত্রীয় সংগীতের ভিত্তি এবং আবেগপ্রবণ গায়কী গানটিকে সাধারণ ভজন থেকে এক অনন্য আধ্যাত্মিক স্তরে নিয়ে গেছে, যা শ্রোতাদের মনে প্রশান্তি দেয়।

​৫. 'দ্যাখো দ্যাখো কানাইয়ে' গানটি কোন অ্যালবামের বা প্রজেক্টের অংশ?

​এই গানটি মূলত ইন্দ্রদীপ দাশগুপ্তের বিশেষ মিউজিক প্রজেক্টের অংশ হিসেবে মুক্তি পেয়েছিল। বর্তমানে এটি ইউটিউব এবং বিভিন্ন মিউজিক স্ট্রিমিং প্ল্যাটফর্মে (যেমন- স্পটিফাই, অ্যাপল মিউজিক) অত্যন্ত জনপ্রিয়।

Read More:
Next Post Previous Post
No Comment
Add Comment
comment url